Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Il ment.
Ce salaud s'est joué de nous tout ce temps.
- Non. Non, attendez. - Vous nous croyez vraiment stupides ?
Non, je n'ai pas dit... Doucement. Je n'ai pas dit...
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
On devrait examiner les frais et les heures supplémentaires.
28 HEURES AUPARAVANT
Et on devrait considérer changer le portefeuille de l'entreprise.
- Tu sors avec quelqu'un, pas vrai ? - Arrête, Cal. Immédiatement.
D'accord. Agent de change ? Responsable de fonds ? Banquier ?
Je croyais que tu voulais t'amuser un peu.
- Je m'amuse. Ne t'inquiète pas. - Oui ?
Oui, Torres ?
Il y a un visiteur dans votre bureau. Sally Robinson de Londres.
Quoi ?
- Sally qui ? - Robinson.
Amourette du secondaire ou autre ?
- Dans mon bureau ? - Oui, oui.
Je t'ai eu !
- Dieu Tout-Puissant. - Oui, mais on m'appelle aussi Terry.
Viens ici.
Sally Robinson, hé ?
Bonjour. Tu as un canoë dans la poche, Cal ?
- Bien joué, Mia. - Ria.
Eh bien. Merci quand même.
Excusez ses façons. Terry Marsh, son ex-complice.
- Pour ainsi dire. - Gillian Foster, sa complice actuelle.
- Ravie de vous rencontrer, Terry. - Moi aussi.
Très bien. Ça suffit.
- Au revoir, Dr Foster. - Cal, c'est vraiment charmant.
Ça fait 22 ans, n'est-ce pas ?
Écoutez, Jill, vous nous retrouvez plus tard pour un verre ?
C'est Gillian, en fait. Et elle est occupée.
- Je prends ça. - Appelle-moi si tu as besoin de moi.
- Écoutez... - Hé !
Oui.
À qui on boit ?
À la santé de Sally Robinson, où qu'elle soit.
Espèce de branleur.
- Tout va bien, Terry ? - Ne me fais pas ces âneries, Cal.
Quoi ?
Avec les yeux, comme si tu lisais mon avenir.
Je suis juste content de te voir, vraiment.
Bien qu'un peu curieux, pourquoi maintenant.
En vérité, j'ai réfléchi à deux fois avant de te contacter maintes fois.
Terry Marsh réfléchissant à deux fois. C'est une première, pas vrai ?
- Partons. - Pour aller où ?
Je vais te dire, Cal. Je vais faire un marché avec toi.
Le passé est le passé. Ce qui est fait est fait.
Tout ça, c'est juste... de l'eau sous les ponts. Équitable ?
Alors, de l'eau sous les ponts.
Bonsoir, dame ravissante.
- Je suis Terry. - Salut.
- Vous devriez dire bonjour à mon père. - Salut, Papa. Je suis Kara.
- Voici Alice. - Des noms de scène ?
Arrête, Papa, arrête. Pardonnez-le.
D'accord ?
Oh, régale tes yeux. Hé, Cal.
Non. Pas par là.
Par ici, fils.
- Je ne joue plus aux cartes, Terry. - Regarde-moi attentivement, Cal.
Je n'ai pas aidé ce détenu pour rien.
Ne m'oblige pas à le dire.
Je te dois la vie. Voilà. Je l'ai dit.
Fais ça pour moi ce soir, et alors on sera quitte.
- Combien tu leur dois ? - Douze mille.
- Douze mille dollars ? - Ce sera comme au bon vieux temps.
- Je ferai le bla-bla, et tu feras... - Oui, oui, la science.
Eh bien... C'est du Texas, pas de limite...
et ce sont mes derniers deux mille dollars.
- D'accord. - Merci. Viens.
- Je crois que j'ai trop bu pour ça. - C'est des âneries. Mais bel effort.
Hé, Terry. Tu te sens plus chanceux, ce soir ?
Hé, gentlemen. Un vieux chum à moi, Harry Sloan de New York.
Comment ça va ?
Hé, Foster. Tu as vu Lightman ?
Il prend la journée.
Oui, il est avec un homme sur la liste de Scotland Yard...
et donc quand il est ici, il est sur la liste du FBI.
Ça fait partie d'une relation spéciale avec les Britanniques.
Qu'a donc fait Terry ?
Rien récemment. Ces listes sont plus préventives qu'autre chose.
Pourtant ce ton me dit que c'est plus qu'une alerte.
Alors, ça devrait aussi te dire que je n'ai pas la liberté d'en discuter.
"CB. Coups et blessures." Il y a vingt-deux ans ?
Ils veulent que tu fouilles dans le passé de Lightman avec Terry ?
Disons juste que c'est son avenir immédiat qui m'inquiète.
Mille.
J'arrête.
J'appelle.
Mille.
Ça va, Terry ?
J'ai de quoi payer, Lance. Tu le sais.
Je sais. On est des gentlemen. Que quelqu'un lui serve un verre.
Merci.
J'appelle.
Je mise tout.
- J'ai dit... - J'ai entendu la première fois.
J'appelle.
Dix.
Vous m'appelez avec un valet ? C'est ridicule.
Apparemment pas.
Messieurs, ce fut un plaisir.
On peut faire une petite pause, s'il vous plaît ?
Juste une minute, hein ?
Pourquoi pas ? Commandez des oeufs.
Merci.
Vous permettez ?
Harry Sloan de New York ? Tu as perdu l'esprit, bon sang.
Silence !
Je ne pouvais guère dire que tu es le Dr Lightman...
expert en mensonges qui lit sur les visages, n'est-ce pas ?
Les 12 000 $ étaient juste une aguiche pour m'amener à la partie ?
Combien tu dois à ce psychopathe ?
- Hé ! Combien ? - Quatre-vingt-quinze.
- Quatre-vingt-quinze mille ? - Oui.
Tu espères que je prenne autant d'argent à ces hommes...
au lieu de filer d'ici tant que je peux encore ?
- Excuse-moi. - Hé. Non, non. Cal.
Tu sais exactement ce qui va m'arriver si tu t'en vas.
Alors, c'est une farce ou une menace de mort sérieuse ?
Très bientôt, vous le regretterez tous.
Tout va finir cette semaine. La douleur s'arrêtera.
Des uniformes. Une école privée ?
Préparation à l'université.
Vous êtes le seul à qui ce vidéo a été envoyé, M. Anders ?
Pour autant que je sache.
On l'a été laissé sur mon bureau pendant l'heure du dîner...
dans une enveloppe marquée "Directeur. Urgent."
Quelqu'un d'autre a vu la bande ?
Juste le FBI... et vous maintenant.
- Vous avez fermé l'école ? - L'école est fermée pour la journée.
Mon premier conseil, fermez l'école.
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on détermine qui a fait ça.
Alors, pour une durée indéterminée.
Dr Foster, vous réalisez ce que ça nous ferait ? Ça ruinerait l'école.
Alors, c'est une question d'argent ?
Avec l'analyse de l'écriture sur les enveloppes, les dossiers étudiants...
la fouille des casiers et les vidéos de sécurité...
les agents sur place ont pu établir...
une liste préliminaire d'étudiants pouvant correspondre au profil.
Vingt-cinq noms ? Correspondre à quel profil ?
- Tentative d'homicide. - Oh, Dieu.
Tout d'abord, levez la main, qui a entendu parler du Groupe Lightman ?
Très bien. On est des scientifiques interprétant les émotions humaines.
Et ce matin, avec votre aide...
je vais faire une expérience, qui devrait être assez instructive.
Alors, plutôt que de m'écouter toute la journée, commençons donc, d'accord ?
Très bientôt, vous le regretterez tous.
Tout va finir cette semaine. La douleur s'arrêtera.
Personne n'est aussi fort. Vous travaillez ensemble tous les deux.
Qui c'est, Terry ? Tu triches avec moi ?
Car je te mets une balle dans la tête.
Il y a là 105 000 $. Vous êtes quitte avec Terry.
Gardez la monnaie. On est tous des gentlemen.
Du moins pour l'instant, avec tous ces témoins dans l'autre pièce.
J'ai dit qu'il gardait la monnaie.
Mon vieux, dis quelque chose.
Je t'en prie. De rien.
Je t'aime, Cal. Ne l'oublie jamais.
Oui. Je te reverrai dans 22 ans.
Place Mount Vernon.
Rude nuit, hein ?
- Ouais. Pas de repos pour les méchants. - Oui.
Quelque chose me dit que tu le sais déjà.
Tu veux savoir ce que je sais d'autre ?
Tu sais ton chum, Terry Marsh ?
Il a passé trois ans à la Prison Belmarsh en Angleterre...
de 87 à 90... pour coups et blessures.
Oui. C'était il y a longtemps.
Et il est parti, et je suis fatigué...
et j'ai la gueule de bois, et ça ne te regarde pas.
Non. Tu fais que ça me regarde quand tu passes la nuit...
au penthouse de Park Hotel...
où il y avait des prostituées et du jeu illégal.
Ces femmes étaient des prostituées ?
Comment tu l'as su ?
Tu nous as suivis ? C'est intéressant.
Voilà. Surprise et honte en moins d'une seconde, puis plus rien.
On enlève le masque. Mets-la sur la liste.
- Hé. - Hé.
Remonte de quelques secondes, veux-tu ?
Voilà. D'accord. Vous voyez cette fille ?
La même fille. Elle jette un coup d'oeil au professeur. Voilà. Voyez ?
Et il saisit son regard. Oui ? Il l'observe pour quelque raison.
Et cette fille aussi. Regardez.
Puis elle regarde ce gars.
Bien joué, Loker.
Tu vas bientôt demander une augmentation qu'on m'assure je ne peux t'accorder.
Alors... arrête.
D'accord. Eh bien, alors, continuez de regarder la bande.
- Je reviens dans une minute. - Tu as une tête affreuse.
Et pourtant, je me sens encore pire.
J'ai dit 22 ans, pas 22 minutes.
On a de sérieux ennuis, Cal.
Ils savent qui tu es et ce que tu fais, et ils ne sont pas heureux.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Te voir scier une fille en deux.
Que crois-tu qu'ils veuillent ? Que tu sois leur magicien...
et ils t'attendent au coin, dans un fourgon.
Et si tu ne viens pas maintenant, alors... je suis fichu.
Fichu comme dans "mort."
- Je verrai ce qu'il me dira. - Hé.
Hé. Ton chum a semé la filature du FBI.
Tu as une idée où il pourrait être maintenant ?
Oui. Viens avec moi.
- Il est dans mon bureau. - Il est dans ton bureau ?
- Ouais. - Que diable fait-il là ?
- J'ai un fichu problème. - Tu as tout à fait raison.
Tu comprends que Terry est impliqué avec un criminel extrêmement dangereux ?
- Lance McClellan. - Lance McClellan. Exactement.
C'est un parrain nouvelle école... éduqué, connecté, caché en pleine vue.
Ça finit maintenant.
Terry est comme de la famille. Je ne peux pas le laisser se pendre.
- Et je ne le laisserai pas te pendre. - Attends, attends.
- À quoi joue McClellan ? - Ça dépend.
Ce qui veut dire que tu ne sais pas, pas vrai ?
Ça veut dire que tu vas m'aider, à aider Terry, à t'aider.
Si quelqu'un aide quelqu'un...
ce sera toi m'aidant à mettre McClellan et Terry à l'ombre.
Et je sais que c'est ton ami, mais ces gars sont des salopards.
McClellan m'a envoyé Terry, donc il veut quelque chose de moi, pas vrai ?
Et quoi que ce soit, il en a besoin rapidement.
Si tu suggères ce que je pense, tu peux laisser tomber.
Tu n'es pas un agent formé pour la clandestinité.
- Arrête. Je le fais. - Pas si je t'arrête.
- Tu vas m'arrêter ? - Oui.
J'ai gagné plus de cent mille dollars aux cartes, hier soir.
Je reconnais un bluff. Tu ne m'arrêtes pas.
Et tu laisses Foster en dehors de ça, d'accord ?
Elle doit se concentrer à 100 % sur cette école.
Et je compte sur toi pour surveiller mes arrières.
- Comme un vrai agent du FBI. - Quelque chose comme ça, oui.
Hé. On se voit donc dans la salle de conférence.
Torres y est avec trois enfants de l'école.
- Très bien. - Alors... qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Écoute, Reynolds me disait que Terry était une mauvaise graine...
et c'était un choc...
car je le prenais pour un enfant de choeur.
Très bien.
Debout. Debout. Debout.
Très bien. Quand tu as fait le vidéo ?
- Quoi ? - Quel est ton nom déjà ?
- Je ne l'ai pas fait. - Faire explosant des bâtiments.
C'étaient des images des nouvelles, pas vrai ?
- Ton nom est... - Stacey.
- Je sais pas. Sûrement. Je pouvais pas...
C'est moi qui ai fait ce vidéo.
- Jared ? - Jared Rollins, c'est mon nom.
J'ai fait le vidéo.
Sors les mains des poches.
Alors, quel est le plan, hé ? Un attentat ou une fusillade ou quoi ?
Car tu sais, il y a toujours un plan, pas vrai ?
Dites-le-moi.
- Quand as-tu fait le vidéo, Jared ? - Quelle importance ?
Je pensais que ce serait très important pour toi.
J'ai fait le vidéo. C'est tout ce que vous avez à savoir.
Eh bien, à qui l'as-tu envoyée ?
Quoi ?
Ce blocage juste là ? Il ment. Il ne l'a pas fait.
Jared, pourquoi tu mens sur ce vidéo ?
Car peut-être méritent-ils tous de mourir, ou au moins de s'inquiéter.
- Qui ? - Ils savent qui ils sont.
S'il n'a pas fait le vidéo, il souhaiterait certainement l'avoir fait.
Son visage, le langage corporel... C'est tentative d'homicide, pas vrai ?
Oui.
- Ton nom est... - Stacey.
Stacey. C'étaient des images des nouvelles ?
Je sais pas. Sûrement.
- C'est moi qui ai fait le vidéo. - Jared ?
Jared Rollins, c'est mon nom.
D'accord. Quand il a dit qu'il a fait le vidéo...
il a délibérément interrompu Stacey.
Oui. Et elle est soulagée.
Il la couvre. Il la protège.
- Oh, belle chemise. On se sert ? - Je te croyais rentré dans les rangs.
Pour l'instant, ce serait un problème de qualité. Comment va ta main ?
Ça va.
Je n'approuve pas la torture, mais dans ton cas, comme c'est personnel...
Qu'est-ce qui se passe, Terry ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va bien ? Ça va bien ?
Tu te souviens... les reventes de propriétés qu'on faisait à Londres ?
Oui.
J'étais nouveau et j'ai vendu la maison de Miami à l'homme qu'il ne fallait pas.
Mais il s'est avéré...
qu'il avait des connexions.
Réponds à la question, d'accord ? D'accord ?
- Dans quoi tu m'entraînes ? - Je ne...
Je ne sais pas. Je le jure, Cal. Je ne sais pas.
Eh bien alors, viens.
Merci.
La ferme.
Alors, le vidéo...
bien que tu ne l'as pas fait, répond à tes besoins.
Et c'est en partie pourquoi tu t'en accordes faussement le crédit.
Tu dis qu'ils méritent de mourir, mais tu as clairement peur de les nommer.
Loker, ramène Jared à la salle de conférence.
Je dois maintenant parler à Stacey.
On a fini.
- Où est Lightman ? - Il n'est pas dans son bureau.
On l'appelle, mais ça va directement sur son répondeur.
Où pourrait-il être ? Ça ne lui ressemble pas.
- Veux-tu continuer d'essayer ? - Oui.
Très bien. Allons-y.
Attends qu'on ouvre la porte.
Droit devant.
Dr Lightman.
C'est gentil à vous d'être venu.
- Je vous préviens, je suis cher. - La vie de Terry le couvre ?
À peine.
Alors, marché conclu.
J'aime penser que tous mes gens sont de la famille...
mais un de ces trois a informé le gouvernement sur moi.
Alors, dites-moi à coup sûr qui est le mouchard.
- Quoi, pour pouvoir tuer cet homme ? - Trois minutes, Dr Lightman.
Très bien, alors.
Très bien, les gars ?
Eh bien, vous avez raison.
Il y a un menteur dans la pièce.
Le menteur, c'est vous.
Que fais-tu ? Ce n'est pas le moment de faire le comique, d'accord ?
Debout.
Donnez-lui encore une chance. Il ne vous décevra pas. N'est-ce pas ?
Aucun de ces hommes n'est un indicateur !
Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
Bien.
Oui. J'avais dit que c'était meilleur, n'est-ce pas ?
Oui. Ce que je veux savoir, c'est quand tu lui as dit, Terry ?
Hier soir ? La semaine dernière ? Le mois dernier ?
Silence, les filles.
Beau coup, Terry.
Stacey, Jasmine et vous êtes amies ?
Exactement le même regard qu'elle a lancé à Jasmine en classe... du mépris.
Elle est méchante avec moi...
en éducation physique, aux casiers.
Mais ce n'est pas la seule.
Je déteste l'éducation physique.
Tu l'as dit à ton professeur ?
Il le sait.
Stacey, j'aimerais ne pas devoir te demander ça...
mais tu ne souhaites jamais faire du mal...
à Jasmine ou aux autres enfants qui ont été méchants avec toi ?
Du mal ? Comme...
Vous pensez que j'ai fait ce vidéo, et que c'était...
J'ai peut-être pensé à me venger, mais...
je ne veux pas qu'ils meurent.
Elle dit la vérité. Elle ne veut faire de mal à personne.
S'il vous plaît, ne dites pas à Jasmine que je l'ai dénoncée.
Mon ange...
Peut-être qu'elle a fait le vidéo, et que c'est sa revanche imaginaire.
Qui est le professeur d'éducation physique ?
- Pourquoi ? - Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
Si, mais je ne fermerais jamais les yeux si je voyais quelqu'un maltraité.
Vous saviez que ces enfants s'en prenaient à Stacey ?
Je voyais qu'elle n'était pas la plus populaire.
- Jasmine est populaire ? - Oui, je le dirais. Beaucoup, en fait.
C'est toujours les populaires qui croient pouvoir se tirer d'un meurtre.
- C'est parler en vrai scientifique. - Crois-moi. Je sais.
On devrait faire venir Jasmine.
Alors, vous vous connaissez depuis longtemps.
Je suis sûr que Terry vous a tout raconté.
Escroqueries sur des propriétés.
Vous choisissiez des cibles faciles.
Terry leur dérobait tout ce qu'ils avaient.
Oui. Si Terry s'en souvient ainsi.
Je me souviens que tu choisissais toujours parfaitement la bonne cible.
Je veux dire, il était absolument parfait. Je le jure.
Terry dit que vous lui devez la vie, Dr Lightman. Racontez-moi.
Je croyais que l'eau avait coulé sous les ponts.
Malgré tout. Pendant qu'on attend.
Eh bien, disons juste...
qu'on était des partisans de West Ham à un match de Millwall.
- Il vous a sauvé de voyous de soccer. - Pour ainsi dire.
Ou... vous étiez ces voyous ?
Non coupable, Votre Honneur.
Tu vois ce regard, Terry ?
Ce regard dit que ton temps sur cette planète est fini.
Oui. Mets un bouchon là-dessus, d'accord Cal ? Ça suffit.
Voyez, c'est toujours pareil, l'esprit criminel, vous savez ?
Il ne voit jamais la fin de la route. Espérant toujours, croyant souvent...
qu'il y aura toujours un coin à tourner.
C'est pas de sa faute.
Il n'est pas le seul. Je suis en fait connecté pareil.
D'accord.
Ils sont en route. Ils seront là dans cinq minutes.
- Qui ? - L'homme que vous allez rencontrer...
pour voir s'il est réglo ou non avant que je fasse affaire avec lui.
- Rappelez-le. Annulez. - Pardon ?
- Quoi ? - Regardez par la fenêtre.
D'accord. Il y a une filature du FBI dehors.
Ils collent Terry comme un costume bon marché depuis qu'il a atterri.
Ne jouez pas avec moi, Professeur.
Vous me remercierez plus tard.
Montrez-moi.
- Vous la voyez ? - La bleue.
Non, pas la bleue. L'autre.
Celle de l'autre côté. La rouge. Le petit fourgon rouge.
Autant avoir une lumière bleue qui clignote, voyez ce que je veux dire ?
Rappelle. Déplace la rencontre à l'entrepôt.
Debout !
Beaucoup de gens pensent que seules les victimes maltraitées sont affectées.
Mais ceux qui maltraitent paient aussi.
Peut-être pas physiquement, mais...
On se moquait juste, au début.
De quoi ? Du poids de Stacey ?
Ça et...
Je ne peux pas expliquer.
C'est devenu incontrôlable.
- Je suis vraiment désolée. - Vraiment ?
Ce n'était pas juste moi. Il y en a d'autres.
Si ce vidéo veut dire ce que je pense...
alors tout prend fin.
La douleur... sa douleur, la mienne.
J'aimerais tellement.
Je me déteste pour ce que j'ai fait à Stacey, mais je ne pouvais m'arrêter.
- Il ne voulait pas qu'on arrête. - Par "il," elle veut dire vous.
Et vous dites que vous n'aviez pas idée de ce qui se passait ?
Je ne peux pas être partout tout le temps.
Il esquive la question tout en cherchant une excuse.
Oui. Déviation classique.
Si Stacey a fait ce vidéo, c'est à cause de moi.
- Où est Stacey ? - Elle est allée aux toilettes.
- Il y a combien de temps ? - Quelques minutes.
Plutôt dix, je pense.
Stacey ?
Stacey !
Stacey. Allez. Ouvre, s'il te plaît.
- Stacey. - Je n'ai pas de pouls.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je l'ai manqué. Ce n'était pas tentative d'homicide.
J'ai mal lu la tristesse. C'était tentative de suicide.
- Oh, mon Dieu. - Oui, j'ai besoin d'une ambulance.
Emmenez-la dans l'allée !
Avancez. Avancez.
Très bien. Allons-y. Mais restez trois voitures derrière.
Dr Powers, Réanimation...
- Les parents sont contactés, pas vrai ? - On s'en est occupé.
- Dites-moi qu'elle s'en tirera. - Attendez ici.
Elle s'en tirera.
Très bien. Dehors.
Allez !
Restez ici. Parlez entre vous.
Il y avait vraiment une filature du FBI ?
- Ouais. - Et tu les as largués ?
- Oui. Pour gagner sa confiance. - Ça a très bien marché, Cal.
On a eu les yeux bandés et les portes sont verrouillées.
On est quitte, Terry ? On sera un jour quitte à tes yeux ?
Tu crois qu'il s'agit de ça... qui est quitte avec qui ?
C'est un peu fort venant de toi, mon vieux.
Hé, mon vieux. J'ai fait trois ans de prison pour te sauver les fesses.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ? Mourir pour sauver les tiennes ?
Tu aurais dû venir me voir dès le début, être honnête avec moi.
Tu aurais dû dire, "Cal, j'ai quelques ennuis...
et j'ai bien besoin de l'aide d'un ami sur qui je sais que je peux compter."
Et tu aurais fait quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose ! Ça aurait été mieux que ça.
Je n'ai pas eu de nouvelles pendant plus de 20 ans, mon vieux. 20 ans !
Pourquoi donc ?
Voyons les choses en face.
Tu voulais que le passé soit mort, et moi avec.
Excuses acceptées, au fait.
Où diable est Lightman ?
- Mon conseiller financier, Harry Sloan. - Comment allez-vous ?
Je vois que vous vous connaissez déjà.
Un ami de Terry est mon ami.
Voilà pour les civilités.
Allons au coeur de l'affaire, n'est-ce pas ?
La marchandise, M. Jones. Vous dites que c'est la meilleure... parfaite, en fait.
Je vous ai donné ma parole. D'homme à homme.
Voyez, c'est pourquoi je suis ici.
- Oui ou non, ça ne va pas très loin. - Oui ?
Alors... la marchandise est parfaite à quel point ?
La monnaie est parfaite.
Il y a là un soupçon de doute...
mais ça pourrait être pour le marché en général.
Je veux dire, "fausse monnaie parfaite."
Voilà un oxymoron si je n'en ai jamais entendu un, pas vrai ?
Qu'est-ce que ce spectacle, hein ?
Mais il dit la vérité, quand il dit que la fausse monnaie est parfaite.
Véritablement... Il y croit.
Et pourtant, il est juste...
C'est à nouveau comment il s'appelle à l'ONU, pas vrai ?
Pardon ?
Ce gars, il croyait vraiment ces âneries d'armes de destruction de masse.
Alors, habilement, ils l'ont envoyé à l'ONU pour les convaincre.
Le reste est entré dans l'histoire.
Personne ne m'a envoyé ici.
La monnaie... est parfaite.
Non.
Je veux dire, désolé, mais ça ne suffit pas.
Qui est ce colon, hein ?
Qu'il aille se faire voir. Allons-nous-en.
On n'a pas encore fini.
- Non ! Vous m'avez juré de ne pas... - Hé, hé !
Il dit la vérité, Dr Lightman ? Oui ou non ?
Oui ! Il croit dire la vérité, oui.
Bon.
Alors, on fait affaire ou non, hein ?
C'est le mieux que vous avez, Professeur Lightman ?
Car pour l'instant, je ne suis pas impressionné.
Ou y a-t-il davantage ?
D'accord. Mettez-moi devant le vrai faussaire...
avec les billets en main...
et je saurai la qualité de son produit.
Juste vous. Terry peut rester ici.
Non. Terry vient avec moi.
Ce n'est pas négociable.
- Non. Ça ira. - Ne sois pas bête.
Il te faut penser à toi, pour l'instant.
Oui, tu me dis ça maintenant. Ce n'est pas négociable.
Allons !
Ne dis rien, Terry. Pas un mot.
C'est lui ? C'est votre faux-monnayeur, pas vrai ?
Le meilleur qu'il soit.
Cinquante mille euros, juste là.
Bon sang.
- Combien de boîtes vous avez ? - Ça ne vous concerne pas.
Posez ça.
Très bien... Quel est votre nom ?
- Il n'a pas besoin de savoir ça. - Je dois établir une base...
des réponses faciles à des questions faciles.
- Pour passer aux questions importantes. - Otto.
Hammil.
Otto.
Quel est votre vrai nom de famille ?
- Frankel. - Oui.
- Combien d'enfants vous avez ? - Aucun.
- Depuis quand vous êtes marié ? - Je ne suis pas marié.
- Vous êtes d'où ? - Chicago.
Hé, finissons-en, voulez-vous ?
Très bien. Ces billets sont contrefaits, pas vrai ?
- Oui. - Quelle est leur qualité ?
On en a déjà testé une quantité modeste sans être détectés.
- Eh bien, Dr Lightman ? - Quoi ?
Il n'a pas encore répondu à ma question.
Doucement, les gars. On s'en occupe.
Il avait raison. Le FBI.
D'accord.
Je ne crois pas pouvoir y arriver.
Je serai tout le temps là. Ne t'inquiète pas.
Prends ton temps, Stacey.
Vous saviez ce qu'ils me faisaient, M. Fitzgerald.
Non seulement vous l'avez ignoré...
mais en plus, vous avez tout déclenché.
- Oh, Stacey... - Vous n'arrêtiez pas de dire...
devant eux que j'étais grosse et paresseuse.
- Ce n'est pas vrai. - Vos mains et yeux disent le contraire.
Et moi aussi.
Je suis vraiment désolée, Stacey.
J'avais un entraîneur comme vous qui s'en prenait à un enfant de l'équipe.
Constants sévices verbaux déguisés en autorité.
Eddie, Eddie Johnston.
Et rien de ce que faisait Eddie n'était assez bien.
- Vous exagérez. - Et l'exemple...
que cet d'entraîneur nous a donné...
comme vous l'avez fait pour Jasmine et tous ses amis...
nous a donné la permission de faire d'Eddie un paria.
Je n'ai jamais touché à un cheveu de sa tête.
C'est vrai. Parce qu'on la fait pour vous.
Je voulais que vous viviez le reste de votre vie...
en sachant que ce que vous m'avez fait m'a rendue...
Vous saviez à tout moment de quoi il s'agissait.
Je sais, parce que je vous ai aussi envoyé un vidéo.
Ce que vous avez négligé de mentionner, M. Fitzgerald.
Vous rendant coupable d'obstruction de justice.
Et si ça vous garde loin des enfants pour toujours, je m'en réjouis.
Pas vrai, Stacey ?
Attendez une minute. Une fillette fait une dépression...
a une maladie, et je suis à blâmer ?
- Allez. Il nous faut... - Je ne...
Merci.
La peau blanchit autour des yeux, ce qui est absolument révélateur...
du genre de crainte qu'on tente de cacher quand on ment.
Et légère rotation du bras droit...
ce qu'on appelle dans la branche fragment de haussement d'épaule...
ce qui signifie qu'il n'a aucune confiance en ce qu'il vient de dire.
Les yeux d'un tricheur...
qui pense avoir toutes les cartes...
mais qui sait que je dis la vérité.
Eh bien, il ment.
Ce salaud se joue de nous depuis le début.
Doucement. Non, je n'ai pas dit...
- Vous nous croyez vraiment stupides ? - Doucement. Non, je n'ai pas dit...
FBI ! Que personne ne bouge !
Quelqu'un d'autre ?
À genoux ! Maintenant !
Allez ! Allez ! En bas !
À genoux ! Allez !
Comment vous avez fait ça ?
- Des balles à blanc. - Balles à blanc ?
Non, non, je veux dire avec les yeux. Comment vous faites ça ?
C'est juste de l'entraînement.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Debout. - Oh, bon sang.
Mettez les mains derrière le dos.
Je jure, je suis trop vieux pour ça, Terry. Vraiment.
Le FBI était sur toi et sur McClellan depuis un moment maintenant.
Agent spécial Hutton.
- Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Superbe travail, Agent Reynolds. - Pareillement, mon ami.
Alors, j'ai bien surveillé tes arrières ?
Comme un vrai agent du FBI.
- Merci beaucoup, Cal. - Quoi ?
Quand avez-vous réalisé que j'étais en planque, Dr Lightman ?
À la table de poker.
Vous étiez furieux et vous aviez peur, mais pour moi.
- Vraiment ? - Oui.
Allez. Allons-y.
Ben ? Attends une seconde.
Je vais te dire. Terry est libre pour sa participation.
- Quoi ? - Et alors on est quitte.
Tu sais que je n'y serais pas arrivé sans lui.
Il va direct à l'aéroport, et il ne revient pas.
- Ça me convient. - Plus jamais.
Vous savez, vous êtes un sale chanceux.
Hé. Je peux l'emprunter une minute ? Juste des trucs personnels.
Oui. Que ce soit...
rapide.
Je savais que tu manigançais un truc quand tu es entré dans mon bureau !
Et j'ai dû rester là à te regarder te jouer de moi comme un yuppie de Londres !
McClellan me tenait à la gorge, Cal.
- Mon meilleur ami ! - Allons ! Tu crois je voulais faire ça ?
Tu étais dans le coup depuis le début !
Ils savaient qui j'étais avant même de m'asseoir à cette table de poker.
C'était quoi ? C'était juste un petit essai.
- Alors, comment tu appelles ça, hé ? - Quoi ?
Deux doigts cassés pour une part du gâteau ? S'il te plaît.
Et tu peux arrêter de me traiter comme un maudit crétin.
Peut-être que je suis venu pour t'en vouloir, Cal.
Plutôt me haïr.
Les années font ça, Terry.
Tu as vu clair tout le temps, n'est-ce pas ? Depuis le début.
Mais tu m'as quand même aidé, n'est-ce pas ? Tu sais pourquoi ?
Car tu as toujours été et tu seras toujours mon meilleur ami.
Ne compte pas là-dessus, d'accord ?
Je vais te dire.
Ma dette est maintenant entièrement payée.
Non. Attends une seconde. Attends. C'est toi qui me dois maintenant.
Oui, je t'ai sauvé la peau, et j'ai couvert tes fesses avec le FBI.
J'ai beaucoup de chance.
Oui.
Eh bien, la chance se gagne, en fin de compte.
Eh bien, vas-y. File.
Je t'interdis de te retourner !
Salut.
- Assieds-toi. - Pourquoi ?
- C'est une intervention. - Quoi ?
Très bien. Alors, j'ai pris quelques verres avec un ami.
- Eh bien... plus que ça, en fait. - Il ne s'agit pas de boisson.
Eh bien alors, s'il s'agit de poker, j'ai gagné cent mille dollars.
- Cent mille ? - Cent cinq mille, en fait.
Il ne s'agit pas non plus de jeu.
- Alors, de quoi il s'agit ? - Il s'agit de nous faire confiance.
Tu avais des problèmes, et tu ne nous en a pas parlé.
- Attends une minute. - Non, attends.
On est une équipe, et tu as risqué ta vie sans nous laisser t'aider.
Écoutez, je ne serais pas ici sans Terry Marsh.
Très bien. Alors, qu'est-ce qu'on devient ?
Vous êtes tous virés.
Vous rigolez. Je ne voulais pas de cette intervention.
Alors, juste toi. Tu es virée... pour être une dégonflée.
- Je ne le crois pas. - Bon.
Car je mens. Quoi ? Tu ne l'as pas vu ?
Tes émotions ont interféré ? Tu devrais vraiment travailler dessus.
Eh bien, c'était formidable.
Vraiment fantastique.
Une vraie intervention.
On devrait le refaire bientôt, très bientôt.
L'intervention était mon idée.
Ma mère est morte quand j'étais jeune, et mon père parti depuis longtemps.
Terry et sa famille m'ont accueilli bien qu'il n'y ait pas la place...
et encore moins l'argent.
Et un jour, Terry et moi avons eu quelques petits ennuis avec la police.
Ça ne te concerne pas. Mais ils étaient en route...
et il était impossible de nous en tirer...
sans que l'un de nous serve de leurre pour l'autre.
- Alors, Terry a payé pour toi ? - Oui, en effet.
Il a dit...
"Tu es censé utiliser ton cerveau pour quelque chose...
pas pour être traîné dans la fange par un stupide salaud comme moi."
- Il avait raison. - Oui, en effet.
Oui. Ça lui a coûté trois ans de sa vie.
Alors, quiconque voulant rivaliser avec Terry Marsh pour ma loyauté...
n'est pas vraiment dans un combat égal.
Bonsoir, ma chérie.
FRENCH - CANADIAN